1 00:00:01,073 --> 00:00:02,437 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,520 --> 00:00:03,497 Έχω έναν αδερφό. 3 00:00:03,580 --> 00:00:04,977 Λοιπόν, πού είναι; 4 00:00:05,060 --> 00:00:06,340 [Georgie] Είναι στο Fort McMurray. 5 00:00:06,340 --> 00:00:08,038 [Λου] Θα δεις τον αδερφό σου; 6 00:00:08,120 --> 00:00:10,697 Δεν νομίζω. Δεν με θέλει. 7 00:00:10,780 --> 00:00:12,138 - [Ty] Δεν ξεφεύγουμε. - [Λου] Δεν είσαι; 8 00:00:12,220 --> 00:00:14,498 [Amy] Προσκλήθηκα να ηγούμαι μια κλινική αλόγων στο Βέγκας 9 00:00:14,580 --> 00:00:15,318 και ο Ty και σκεφτήκαμε 10 00:00:15,400 --> 00:00:16,800 θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα οδικό ταξίδι από αυτό. 11 00:00:16,801 --> 00:00:19,881 - [χτυπάει το κινητό] - Δεν είμαι εγώ. - Όχι, είμαι εγώ. 12 00:00:19,964 --> 00:00:21,164 Έρχεται με τη νέα δουλειά. 13 00:00:21,200 --> 00:00:22,417 [Λου] Σου είπα ότι τα γενέθλια της Τζόρτζι 14 00:00:22,500 --> 00:00:24,617 έβγαινε πριν από εβδομάδες, γλυκιά μου. 15 00:00:24,700 --> 00:00:26,438 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς επαναπρογραμματίσει το ραντεβού. 16 00:00:26,520 --> 00:00:27,657 Μόλις αγόρασα το αγρόκτημα McSlade 17 00:00:27,740 --> 00:00:29,557 και υπήρξαν μερικά απροσδόκητα έξοδα. 18 00:00:29,640 --> 00:00:30,998 Τι σχέση έχει αυτό με το Phoenix; 19 00:00:31,080 --> 00:00:33,299 Αυτό το άλογο, είναι κι αυτός πολύτιμο να χαρίσεις. 20 00:00:33,300 --> 00:00:35,436 Σου είπα να μην αγοράσεις αυτή τη ζωοτροφή! 21 00:00:35,460 --> 00:00:36,954 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 22 00:00:37,038 --> 00:00:38,218 Πήγες πίσω από την πλάτη μου. 23 00:00:38,260 --> 00:00:40,978 [Τζακ] Έχεις καταστρέψει όλα όσα με ενδιαφέρουν! [Ο Τιμ γκρινιάζει από τον πόνο] 24 00:00:41,061 --> 00:00:42,778 [Ο Τζακ φωνάζει από τον πόνο] 25 00:00:42,960 --> 00:00:45,920 [Τιμ] Αυτό δεν χρειαζόταν να συμβεί, Τζακ. 26 00:00:47,748 --> 00:00:49,188 [το κινητό χτυπάει] 27 00:00:54,502 --> 00:00:55,462 [τα χαρτιά θροΐζουν] 28 00:00:59,207 --> 00:01:00,807 [ηχεί το τηλέφωνο] 29 00:01:01,650 --> 00:01:02,610 Γεια σου, πλούσιος. 30 00:01:04,370 --> 00:01:08,210 Όχι, δεν πήρα το κόκκινο ελάφια τόπος διεξαγωγής καρφώθηκε κάτω. 31 00:01:09,207 --> 00:01:10,007 Γιατί; 32 00:01:10,090 --> 00:01:11,847 Γιατί κάποιος στο τέλος σου 33 00:01:11,930 --> 00:01:13,607 έδωσε στον διευθυντή όλες τις λάθος πληροφορίες 34 00:01:13,690 --> 00:01:16,590 και έχει ήδη κάνει κράτηση εκείνες τις ημερομηνίες που θέλαμε. 35 00:01:18,730 --> 00:01:22,010 [αναστεναγμοί] Ναι, θα πάω να προσπαθήσει να το διορθώσει. 36 00:01:23,580 --> 00:01:24,540 Adios. 37 00:01:25,095 --> 00:01:26,280 [το τηλέφωνο σβήνει] 38 00:01:26,363 --> 00:01:27,803 [το τηλέφωνο πέφτει κάτω] 39 00:01:36,073 --> 00:01:37,673 [το φορτηγό βροντάει δυνατά] 40 00:01:52,756 --> 00:01:54,667 [Λου] Ορίστε. 41 00:01:54,750 --> 00:01:56,350 Γεια, Έιμι. Έτσι... 42 00:01:57,130 --> 00:01:59,968 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε στο Βέγκας σε δύο μέρες. 43 00:02:00,050 --> 00:02:01,350 Μετά μπορούμε να διανυκτερεύσουμε στο Idaho Falls, 44 00:02:01,351 --> 00:02:04,507 και μετά πηγαίνετε πίσω μέσα από αυτούς τους δρόμους... 45 00:02:04,590 --> 00:02:05,550 [Amy] Ty... 46 00:02:06,190 --> 00:02:07,687 Δεν μπορώ να επικεντρωθώ σε αυτήν την κλινική του Βέγκας 47 00:02:07,770 --> 00:02:10,544 με όλο το Phoenix να συμβαίνει. 48 00:02:10,627 --> 00:02:11,887 [Τζόρτζι] Τι πράγμα στο Φοίνιξ; 49 00:02:11,970 --> 00:02:14,430 [Amy] Εμ, ο Φοίνιξ που φορτώνει στο θέμα του τρέιλερ. 50 00:02:14,547 --> 00:02:15,767 Πρέπει να πάμε σύντομα. 51 00:02:15,850 --> 00:02:18,028 Και πρέπει να σε ρωτήσω για τα γενέθλιά σου. 52 00:02:18,110 --> 00:02:19,948 Ήθελες να προσκαλέσεις κανένα φίλοι από το σχολείο; 53 00:02:20,030 --> 00:02:21,567 [Τζόρτζι] Μμμ... όχι. 54 00:02:21,650 --> 00:02:24,827 Μόνο εσείς, αλλά... Μπορώ να έχω βεγγαλικά; 55 00:02:24,910 --> 00:02:27,250 Πάντα ήθελα βεγγαλικά στα γενέθλιά μου. 56 00:02:27,347 --> 00:02:28,667 Βεγγαλικά; Το κατάλαβες. 57 00:02:28,750 --> 00:02:29,927 [Amy] Πήγαινε να φορτώσεις το άλογό σου. 58 00:02:30,010 --> 00:02:30,810 Καλά. 59 00:02:32,701 --> 00:02:33,581 [Η Έιμι αναστενάζει] 60 00:02:41,343 --> 00:02:42,303 [αναστεναγμοί] 61 00:02:43,145 --> 00:02:44,363 [Ο Τζόρτζι λαχανιάζεται, ενθουσιασμένος] 62 00:02:44,446 --> 00:02:45,886 Τζακ! Γύρισες! 63 00:02:47,317 --> 00:02:48,497 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 64 00:02:48,580 --> 00:02:50,038 Η Έιμι και εγώ θα πάμε στην αρένα. 65 00:02:50,120 --> 00:02:51,721 Μπορείτε να με βοηθήσετε να φορτώσω το Phoenix; 66 00:02:52,547 --> 00:02:55,507 Σίγουρος. Μπορώ απολύτως να σας βοηθήσω να το κάνετε αυτό. 67 00:02:55,590 --> 00:02:57,190 [Τζόρτζι] Θα τον πάρω! 68 00:02:57,867 --> 00:02:59,787 Είχα δέκα μέρες άδεια. 69 00:02:59,870 --> 00:03:03,327 Μπορούμε να πάρουμε τους πίσω δρόμους, δείτε πολλές εξοχές, 70 00:03:03,410 --> 00:03:05,387 περάστε λίγο χρόνο μαζί, μόνοι. 71 00:03:05,470 --> 00:03:07,070 Ακούγεται καταπληκτικό. 72 00:03:07,910 --> 00:03:10,095 Έιμι, η κατάσταση του Φοίνιξ θα λειτουργήσει από μόνη της. 73 00:03:10,848 --> 00:03:12,167 Ο Έρικ είναι λογικός τύπος. 74 00:03:12,250 --> 00:03:14,107 Το ελπίζω. 75 00:03:14,190 --> 00:03:15,375 Έλα, ενθουσιαστείτε! 76 00:03:16,610 --> 00:03:17,878 θα το κάνω! θα το κάνω! 77 00:03:22,135 --> 00:03:23,575 [το φορτηγό βουίζει] 78 00:03:29,312 --> 00:03:30,297 Μπορώ να σε βοηθήσω; 79 00:03:30,380 --> 00:03:31,180 [Τζεφ] Γεια. 80 00:03:32,750 --> 00:03:35,647 Ψάχνω για την Τζορτζίνα Κρόλι. 81 00:03:35,730 --> 00:03:36,690 Είναι εδώ; 82 00:03:41,900 --> 00:03:42,860 Τζεφ; 83 00:03:43,140 --> 00:03:44,100 [Jeff] Squirt! 84 00:03:45,030 --> 00:03:45,990 [Τζόρτζι] Τζέφι! 85 00:03:55,734 --> 00:03:57,634 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 86 00:04:11,100 --> 00:04:13,541 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 87 00:04:13,624 --> 00:04:16,665 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 88 00:04:16,748 --> 00:04:19,989 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 89 00:04:20,072 --> 00:04:22,413 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 90 00:04:22,496 --> 00:04:24,496 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 91 00:04:26,376 --> 00:04:31,376 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 92 00:04:35,430 --> 00:04:37,928 {\ an8}[Jeff] Λοιπόν, έπρεπε να το καταλάβω Calgary για αυτό το εκπαιδευτικό σεμινάριο, 93 00:04:38,010 --> 00:04:41,384 {\ an8}οπότε σκέφτηκα να περάσω και έκπληξη της μικρής μου αδερφής 94 00:04:41,467 --> 00:04:43,207 {\ an8}'γιατί έχει τα γενέθλιά της σήμερα, σωστά; 95 00:04:43,290 --> 00:04:46,347 [Λου] Είναι μεθαύριο. Σχεδιάζουμε ένα πάρτι. 96 00:04:46,430 --> 00:04:47,883 {\ an8}Θα είσαι εκεί, σωστά; 97 00:04:47,966 --> 00:04:48,766 {\ an8}Ε, ναι, ναι. 98 00:04:48,850 --> 00:04:51,520 {\ an8}Δεν χρειάζεται να επιστρέψω στη δουλειά αμέσως. 99 00:04:51,521 --> 00:04:53,123 {\ an8}Έχω λίγες μέρες άδεια. 100 00:04:53,124 --> 00:04:54,708 {\ an8}Πρέπει να είστε εδώ για τα γενέθλιά μου. 101 00:04:54,790 --> 00:04:55,890 {\ an8}[Τζακ] Φυσικά και θα το κάνει. 102 00:04:55,890 --> 00:04:56,890 {\ an8}Πού θέλετε να κοιμηθείτε; 103 00:04:56,891 --> 00:04:58,928 {\ an8}Σε μια καμπίνα στο ράντσο των φίλων του Lou 104 00:04:59,010 --> 00:05:00,310 {\ an8}ή το πατάρι στον αχυρώνα; 105 00:05:00,310 --> 00:05:02,127 {\ an8}Ω, ο αχυρώνας είναι μια χαρά. 106 00:05:02,210 --> 00:05:03,852 {\ an8}Ετσι θα είμαι πιο κοντά στο squirt. 107 00:05:03,935 --> 00:05:04,895 [χτυπάει το τηλέφωνο] 108 00:05:07,307 --> 00:05:08,107 {\ an8}[το τηλέφωνο εκπέμπει έναν ήχο] 109 00:05:08,190 --> 00:05:09,150 {\ an8}Γεια σας; 110 00:05:09,810 --> 00:05:11,627 Ναι, κύριε Γουίλιαμς. 111 00:05:11,710 --> 00:05:12,690 Έρικ, γεια. 112 00:05:14,027 --> 00:05:15,427 {\ an8}Σας άφησα μερικά μηνύματα. 113 00:05:15,510 --> 00:05:17,790 {\ an8}Δεν ήμουν σίγουρος αν ήσουν εκτός πόλης. 114 00:05:18,737 --> 00:05:22,117 {\ an8}Ναι, θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε. Πρέπει να μιλήσουμε. 115 00:05:22,200 --> 00:05:23,819 {\ an8}Κοίτα, Λου, σου είπα ήδη. 116 00:05:23,960 --> 00:05:25,997 {\ an8}Το Phoenix έχει καταπληκτικά δυναμικό ως άλτης. 117 00:05:26,080 --> 00:05:28,017 {\ an8}Ζητώ 40.000 $ για αυτόν. 118 00:05:28,100 --> 00:05:29,357 {\ an8}40.000 $ δολάρια;! 119 00:05:29,440 --> 00:05:32,027 {\ an8}Έχω κάνει την έρευνά μου και αυτή είναι μια δίκαιη τιμή. 120 00:05:32,480 --> 00:05:33,620 {\ an8}Κοιτάξτε, σε έναν τέλειο κόσμο, 121 00:05:33,620 --> 00:05:35,198 {\ an8}Θα σου έδινα απλώς το άλογο, 122 00:05:35,280 --> 00:05:36,498 {\ an8}αλλά δεν μπορώ και λυπάμαι. 123 00:05:36,580 --> 00:05:37,540 {\ an8}Εντάξει, καλά, 124 00:05:37,700 --> 00:05:39,257 {\ an8}ας διαπραγματευτούμε τουλάχιστον εδώ. 125 00:05:39,340 --> 00:05:40,574 Κάντε μου μια προσφορά. 126 00:05:40,657 --> 00:05:41,497 θα, 127 00:05:41,580 --> 00:05:43,198 αλλά προφανώς πρέπει να το συζητήσω 128 00:05:43,280 --> 00:05:44,857 {\ an8}πρώτα με την οικογένειά μου. 129 00:05:44,940 --> 00:05:45,900 {\ an8}Κανένα πρόβλημα, 130 00:05:46,720 --> 00:05:50,176 {\ an8}αλλά θα χρειαστώ μια απόφαση νωρίτερα παρά αργότερα. 131 00:05:53,290 --> 00:05:54,950 [Τζακ] 40.000 δολάρια δολάρια;! 132 00:05:56,030 --> 00:05:58,030 Δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό. 133 00:05:58,270 --> 00:06:00,148 Είμαστε ακόμα στην τρύπα από το χειρουργείο του Spartan, 134 00:06:00,230 --> 00:06:03,124 και ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 135 00:06:03,207 --> 00:06:05,507 αλλά εξακολουθώ να σκοπεύω εξαγοράστε τον πατέρα σας. 136 00:06:05,590 --> 00:06:08,610 Τα λεφτά είναι πολύ καλύτερα ξοδεύτηκε στο Phoenix! 137 00:06:08,694 --> 00:06:09,994 Εσείς και ο μπαμπάς πρέπει να ξεπεράσετε τον εαυτό σας. 138 00:06:10,010 --> 00:06:13,227 Λου, φαντάσου αν έπρεπε σκότωσε ολόκληρο το κοπάδι! 139 00:06:13,310 --> 00:06:16,430 Μα δεν έγινε, παππού! 140 00:06:16,690 --> 00:06:18,008 Η Τζόρτζι θα καταστραφεί 141 00:06:18,090 --> 00:06:19,426 αν χάσει αυτό το άλογο. 142 00:06:19,509 --> 00:06:20,387 ξέρω. 143 00:06:20,470 --> 00:06:21,321 στα γενέθλιά της. 144 00:06:21,330 --> 00:06:22,610 λυπάμαι. 145 00:06:24,990 --> 00:06:26,590 Το ίδιο και εγώ. 146 00:06:37,929 --> 00:06:38,867 Ουου! 147 00:06:38,950 --> 00:06:40,202 [χειροκρότημα] Ναι, Τζόρτζι! 148 00:06:40,490 --> 00:06:42,287 Κράτα τα τακούνια σου χαμηλά, γλυκιά μου. 149 00:06:42,370 --> 00:06:43,170 Εκπληκτική επιτυχία. 150 00:06:47,550 --> 00:06:48,590 [Amy] Ωραία! 151 00:06:53,907 --> 00:06:55,207 [Τζεφ] Πώς έμαθε να οδηγήσω έτσι; 152 00:06:55,290 --> 00:06:56,510 Είναι λίγο φυσική, 153 00:06:56,510 --> 00:06:59,927 αλλά η Έιμι τη βοηθάει πραγματικά για να φτάσετε στο επόμενο επίπεδο. 154 00:07:00,010 --> 00:07:02,048 Ξέρεις, εγώ μετά βίας την αναγνώρισε στην αρχή, 155 00:07:02,130 --> 00:07:05,407 όλοι ντυμένοι σαν κάποιο πλούσιο παιδί. 156 00:07:05,490 --> 00:07:07,894 Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία φορά που την είδες; 157 00:07:07,987 --> 00:07:08,887 Ε, δεν ξέρω. 158 00:07:08,970 --> 00:07:11,567 Πριν από τέσσερα χρόνια, ίσως και πέντε. 159 00:07:11,650 --> 00:07:14,250 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είναι περίεργο που δεν την αναγνώρισες. 160 00:07:15,980 --> 00:07:17,978 Εννοώ, τα παιδιά αλλάζουν πολύ εκείνη την εποχή... 161 00:07:18,060 --> 00:07:19,178 εντάξει, για να ξέρεις, δεν φταίω εγώ 162 00:07:19,260 --> 00:07:20,658 που δεν μπορούσα να κρατήσω επαφή μαζί της 163 00:07:20,740 --> 00:07:23,317 όταν έφυγα, εντάξει; 164 00:07:23,400 --> 00:07:24,199 Μόνο μια φορά ζήσαμε με την ίδια οικογένεια, 165 00:07:24,200 --> 00:07:25,390 πριν από πολύ καιρό, 166 00:07:25,391 --> 00:07:27,182 και αυτό δεν μου βγήκε, 167 00:07:27,182 --> 00:07:28,962 έτσι με έστειλαν σε άλλο μέρος. 168 00:07:28,963 --> 00:07:32,257 Εντάξει, όχι όλοι έχει μια τέλεια οικογένεια, 169 00:07:32,340 --> 00:07:33,940 ούτε καν εσύ, βάζω στοίχημα. 170 00:07:35,330 --> 00:07:36,767 [Τζόρτζι] Τζεφ! 171 00:07:36,850 --> 00:07:37,930 Παρακολουθήστε αυτό! 172 00:07:40,697 --> 00:07:42,077 [Τζεφ] Ναι, Τζόρτζι! 173 00:07:42,160 --> 00:07:43,377 [Η Έιμι χειροκροτά] Ωραία! 174 00:07:43,460 --> 00:07:45,060 [Ο Λου χειροκροτά] Καλό. 175 00:07:52,127 --> 00:07:54,887 Γεια σου! Πού ήσουν; 176 00:07:54,970 --> 00:07:57,568 [Τζακ] Πού νομίζεις ότι έχω πάει; Έχω δουλειά. 177 00:07:57,650 --> 00:07:58,750 Λοιπόν, σε έψαχνα. 178 00:07:58,751 --> 00:08:00,468 Θέλω να σου μιλήσω σχετικά με τη συνεργασία μας. 179 00:08:00,550 --> 00:08:02,150 Ξέρεις τι, Τιμ; 180 00:08:03,320 --> 00:08:05,718 Σας το είπα ήδη, εμείς δεν έχουν συνεταιρισμό. 181 00:08:05,800 --> 00:08:07,380 Α, τα καταφέραμε, μεγάλη υπόθεση. 182 00:08:07,380 --> 00:08:09,260 Δεν είναι η πρώτη φορά και δεν θα είναι το τελευταίο, 183 00:08:09,280 --> 00:08:11,120 οπότε ας το αφήσουμε πίσω μας. 184 00:08:11,120 --> 00:08:14,477 δεν έχω σκοπό βάζω οτιδήποτε πίσω μου. 185 00:08:14,560 --> 00:08:16,430 Είσαι ακόμα αποφασισμένος να αγοράσεις το μερίδιό μου; 186 00:08:16,580 --> 00:08:18,294 Όχι, δεν είμαι. 187 00:08:18,377 --> 00:08:20,057 Θέλω να αγοράσεις το μερίδιό μου. 188 00:08:20,140 --> 00:08:22,198 Λοιπόν, πώς στο διάολο είμαι Θα το κάνεις, Τζακ; 189 00:08:22,280 --> 00:08:24,332 [Τζακ] Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. 190 00:08:24,380 --> 00:08:26,478 Απλώς χρειάζομαι περισσότερα χρήματα από ό,τι χρειάζομαι το άγχος 191 00:08:26,560 --> 00:08:28,100 να έχετε μαζί σας ένα κοπάδι βοοειδών. 192 00:08:28,160 --> 00:08:29,300 Ναι, είσαι αγχωμένος, είσαι κουρασμένος. 193 00:08:29,300 --> 00:08:32,437 Εντάξει, κατάλαβα. Δεν σκέφτεσαι ευθέως. 194 00:08:32,520 --> 00:08:33,820 Όταν σκέφτεσαι ευθέως, θα καταλάβεις... 195 00:08:33,820 --> 00:08:34,954 [Τζακ] Σκέφτομαι ευθέως. 196 00:08:35,037 --> 00:08:36,117 Με εξαγοράζεις! 197 00:08:36,200 --> 00:08:38,677 Σου είπα, εσύ κι εγώ, τελειώσαμε. 198 00:08:38,760 --> 00:08:39,720 Hiyah. 199 00:08:48,560 --> 00:08:50,240 [Ο Λου λαχανιάζει] Πίτερ! Μέλι! 200 00:08:51,280 --> 00:08:52,590 Τα κατάφερες! 201 00:08:52,673 --> 00:08:53,633 [Πήτερ] Γεια. 202 00:08:53,737 --> 00:08:56,077 [Λου] Ω, το ήξερα ότι θα το έκανες! 203 00:08:56,160 --> 00:08:57,817 Αγάπη μου, είναι της Τζόρτζι τα πρώτα γενέθλια μαζί μας 204 00:08:57,900 --> 00:08:58,900 και τώρα είμαστε όλοι εδώ. 205 00:08:58,901 --> 00:09:01,517 Είναι τέλειο! Σας ευχαριστώ. 206 00:09:01,600 --> 00:09:02,617 [Peter] Καλώς ήρθες. 207 00:09:02,700 --> 00:09:04,557 [Λου] Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό είναι το πρώτο πραγματικό πάρτι γενεθλίων 208 00:09:04,640 --> 00:09:06,122 είχε ποτέ. 209 00:09:06,205 --> 00:09:07,305 Ορίστε, άσε με να σου πάρω το παλτό. 210 00:09:07,305 --> 00:09:08,534 [Πήτερ] Εντάξει. 211 00:09:08,617 --> 00:09:10,237 [Λου] Θεέ μου, το έχω για να σε προλάβω, γλυκιά μου. 212 00:09:10,320 --> 00:09:11,717 Έχουμε λίγο πρόβλημα... 213 00:09:11,800 --> 00:09:15,000 Στην πραγματικότητα, ένα πραγματικό πρόβλημα - με τον Φοίνιξ. 214 00:09:15,624 --> 00:09:18,177 Α, και μαντέψτε ποιος εμφανίζεται από το μπλε; 215 00:09:18,260 --> 00:09:20,037 [Peter] Hey-- [Lou] ο αδερφός της Τζόρτζι, 216 00:09:20,120 --> 00:09:24,077 και πρέπει να είμαι ειλικρινής, είμαι δεν είμαι πολύ σίγουρος για τον τύπο. 217 00:09:24,160 --> 00:09:27,100 Τέλος πάντων, ήμουν τόσο απασχολημένος ετοιμάζω τα πάντα, 218 00:09:27,940 --> 00:09:29,658 και μάντεψε τι Τζόρτζι θέλει για τα γενέθλιά της; 219 00:09:29,740 --> 00:09:30,541 Βεγγαλικά. 220 00:09:30,600 --> 00:09:31,998 Δεν έχω ιδέα από πού να τα πάρω, 221 00:09:32,080 --> 00:09:33,200 ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 222 00:09:33,201 --> 00:09:35,337 Αγάπη μου, μπορείς να σταματήσεις, παρακαλώ, για ένα δευτερόλεπτο; 223 00:09:35,338 --> 00:09:37,177 Κοίτα, αυτό κάνεις. 224 00:09:37,260 --> 00:09:38,380 Τι; Τι κάνω; 225 00:09:38,380 --> 00:09:39,417 Ρίχνεις τον εαυτό σου στον προγραμματισμό 226 00:09:39,500 --> 00:09:40,197 αυτά τα τρελά γεγονότα 227 00:09:40,280 --> 00:09:42,338 και απλά αγνοείς το ζητήματα που έχουν πραγματικά σημασία. 228 00:09:42,420 --> 00:09:43,361 Τι λες; 229 00:09:43,400 --> 00:09:45,418 Θυμάσαι το τελευταίο μας τηλεφώνημα καθόλου; 230 00:09:45,500 --> 00:09:46,717 Γιατί το κάνω. 231 00:09:46,800 --> 00:09:49,457 Εντάξει, μαλώσαμε. Το έχω ξεπεράσει τελείως. 232 00:09:49,540 --> 00:09:51,197 Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνεις ότι όλα τα τηλεφωνήματά μας 233 00:09:51,280 --> 00:09:52,180 καταλήγουν ως επιχειρήματα; 234 00:09:52,180 --> 00:09:52,937 Θέλω να πω, είναι λιγότερες συζητήσεις 235 00:09:53,020 --> 00:09:54,977 παρά είναι απλώς επιχειρήματα, εντάξει; 236 00:09:55,060 --> 00:09:56,797 Όταν είμαι εδώ, όλα είναι καλά. 237 00:09:56,880 --> 00:09:58,437 Μόλις όμως φύγω και είμαστε στο τηλέφωνο 238 00:09:58,520 --> 00:10:00,078 τίποτα από όσα λέω ή κάνω δεν είναι σωστό. 239 00:10:00,160 --> 00:10:01,420 Πέτρο, δεν είναι έτσι! 240 00:10:01,420 --> 00:10:04,217 Είναι πολύ πιο δύσκολο επικοινωνούν σε μεγάλη απόσταση. 241 00:10:04,300 --> 00:10:07,772 [Peter] Σωστά. Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, και νομίζω ότι έχω λύση. 242 00:10:08,590 --> 00:10:11,477 Πήρα προαγωγή και αύξηση. 243 00:10:11,560 --> 00:10:13,500 Τι;! Αυτό είναι φανταστικό! 244 00:10:13,500 --> 00:10:15,497 Ναι, ναι είναι, 245 00:10:15,580 --> 00:10:18,333 και νομίζω ότι πρέπει να αγοράσουμε ένα σπίτι στο Βανκούβερ. 246 00:10:18,950 --> 00:10:20,550 Στο Βανκούβερ; Ναί. 247 00:10:21,547 --> 00:10:22,347 Πέτρο... 248 00:10:22,430 --> 00:10:24,528 Είναι αγορά αγοραστών εκεί έξω αυτή τη στιγμή, 249 00:10:24,610 --> 00:10:26,027 και το ξέρουμε και οι δύο αυτό το θέμα των μεγάλων αποστάσεων 250 00:10:26,110 --> 00:10:27,737 δεν λειτουργεί, Λου. 251 00:10:27,820 --> 00:10:29,500 [Η Κέιτι αρχίζει να κλαίει] 252 00:10:30,600 --> 00:10:32,853 Εντάξει, κάποιος μόλις άκουσε τη φωνή σου. 253 00:10:33,480 --> 00:10:35,720 Μπορούμε να πάμε να πούμε ένα γεια; 254 00:10:35,803 --> 00:10:36,888 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 255 00:10:36,971 --> 00:10:38,597 [Η Κέιτι συνεχίζει να κλαίει] 256 00:10:38,680 --> 00:10:39,480 Ναι. Καλά. 257 00:10:47,748 --> 00:10:48,548 [Georgie] Ευχαριστώ. 258 00:10:48,632 --> 00:10:51,851 Γεια. Καλό παιδί. 259 00:10:51,852 --> 00:10:52,935 [Malory] Γεια σας, παιδιά. 260 00:10:52,936 --> 00:10:54,724 Μάλορι, κοίτα ποιος είναι εδώ... αδερφέ μου. 261 00:10:54,807 --> 00:10:55,607 Τζεφ, Μάλορι. 262 00:10:55,607 --> 00:10:56,807 Γεια σου. 263 00:10:56,890 --> 00:10:59,407 [Malory] Γεια! Υπάρχεις. Καλό να γνωρίζουμε. 264 00:10:59,490 --> 00:11:01,844 Εδώ, γιατί δεν τον πας μέσα; 265 00:11:01,927 --> 00:11:03,447 Χ, Τζόρτζι, ξέχασέ το. [γελάει νευρικά] 266 00:11:03,530 --> 00:11:06,430 Ο μεγάλος μου αδερφός φοβάται, μπορείς να το πιστέψεις; 267 00:11:07,853 --> 00:11:09,813 Εντάξει. Έλα, θηρίο, κούνησε! 268 00:11:09,896 --> 00:11:10,814 [Ο Φοίνιξ γκρινιάζει τρελά] 269 00:11:10,897 --> 00:11:12,727 Jeez! [Η Τζόρτζι γελάει] 270 00:11:12,810 --> 00:11:14,808 [Amy] Γιατί δεν το κάνεις πάρε τον μέσα, Τζόρτζι; 271 00:11:14,890 --> 00:11:16,590 [Malory] Γεια σου, έχεις λεπτό; Πρέπει να σου μιλήσω. 272 00:11:16,630 --> 00:11:18,427 [Amy] Ναι. [Malory] Τα λέμε. 273 00:11:18,510 --> 00:11:20,190 [Τζεφ] Γεια, ναι, τα λέμε. 274 00:11:22,600 --> 00:11:24,200 Γεια, πώς τη λένε πάλι; 275 00:11:26,210 --> 00:11:27,587 [Τζόρτζι] Και εδώ είναι που Κρύφτηκα όταν έφυγα 276 00:11:27,670 --> 00:11:29,387 από τους ανθρώπους που κατουρούν, 277 00:11:29,470 --> 00:11:33,118 και μετά όταν σου τηλεφώνησα εγώ ήταν κάτω στο γραφείο. 278 00:11:37,420 --> 00:11:38,380 Τζεφ; 279 00:11:39,100 --> 00:11:40,060 Ναι; 280 00:11:40,240 --> 00:11:41,917 Την τελευταία φορά που σου τηλεφώνησα... 281 00:11:42,000 --> 00:11:44,720 Ούτε εσύ φάνηκες χαίρομαι που ακούω νέα μου. 282 00:11:44,880 --> 00:11:46,632 Περίμενε, τι λες; 283 00:11:46,737 --> 00:11:49,677 Λοιπόν, σαν να μην με ήθελες. 284 00:11:49,760 --> 00:11:51,420 Όχι, Τζόρτζι, τα κατάλαβες όλα λάθος. 285 00:11:51,420 --> 00:11:54,220 Δεν ήταν ότι δεν το έκανα σε θέλει, εντάξει; 286 00:11:54,360 --> 00:11:56,297 Δεν ήμουν τακτοποιημένος. 287 00:11:56,380 --> 00:11:58,280 Τώρα όμως όλα είναι διαφορετικό, εντάξει; 288 00:11:58,397 --> 00:12:01,217 Έχω μια καλή δουλειά και ένα τεράστιο διαμέρισμα! 289 00:12:01,300 --> 00:12:03,340 I, Fort Mac είναι... Είναι καταπληκτικό. 290 00:12:04,023 --> 00:12:05,175 Νομίζω ότι θα σου άρεσε εκεί. 291 00:12:05,258 --> 00:12:06,476 [χτύπημα στην πόρτα] 292 00:12:07,257 --> 00:12:08,157 Εμ... 293 00:12:08,240 --> 00:12:09,046 Συγγνώμη που διακόπτω. 294 00:12:09,055 --> 00:12:11,857 Ο Λου λέει ότι το δείπνο είναι έτοιμο, για να ξέρεις. 295 00:12:11,940 --> 00:12:12,480 [Τζόρτζι] Ω, εντάξει. 296 00:12:12,480 --> 00:12:14,160 Πρέπει να πάω να αλλάξω. 297 00:12:15,047 --> 00:12:17,207 Γεια, ρε, ποιος είναι... 298 00:12:17,290 --> 00:12:19,443 Ποιος της αγοράζει τα φανταχτερά είδη ιππασίας; 299 00:12:20,270 --> 00:12:21,230 Ε... 300 00:12:22,187 --> 00:12:24,387 Υποθέτω, Λου, ίσως Τζακ. 301 00:12:24,470 --> 00:12:25,628 Εντάξει, θα τα πληρώσω πίσω. 302 00:12:25,710 --> 00:12:27,107 Είμαι καλός για αυτό. 303 00:12:27,190 --> 00:12:31,177 Oil sands, φίλε, Sky's the Limit. 304 00:12:31,260 --> 00:12:33,338 Δηλαδή, δεν θα το πίστευες πόσα λεφτά βγάζω. 305 00:12:33,420 --> 00:12:35,240 Σαν πολλά λεφτά. Μμ-χμμ. 306 00:12:35,241 --> 00:12:36,677 Σοβαρά πολλά λεφτά. 307 00:12:36,760 --> 00:12:37,577 Δηλαδή, είναι γελοίο 308 00:12:37,660 --> 00:12:39,946 πόσα μπόρεσα να εξοικονομήσω. 309 00:12:40,060 --> 00:12:41,398 Και τώρα που το έκανα αυτό το εκπαιδευτικό μάθημα 310 00:12:41,480 --> 00:12:43,099 Θα φτιάξω ακόμα περισσότερα. 311 00:12:43,200 --> 00:12:45,154 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 312 00:12:45,237 --> 00:12:46,817 Τι κάνεις λοιπόν; 313 00:12:46,900 --> 00:12:48,318 Είμαι σε κτηνιατρική σχολή αυτή τη στιγμή. 314 00:12:48,320 --> 00:12:50,498 Έχω άλλα τέσσερα χρόνια και τότε μπορώ να εξασκηθώ. 315 00:12:50,580 --> 00:12:52,077 Ω, εντάξει. Έτσι θα γίνει να είναι λίγα χρόνια ακόμα 316 00:12:52,160 --> 00:12:54,897 μέχρι να ρίξεις τη ζύμη, ε; 317 00:12:54,980 --> 00:12:56,878 Αλλά, γεια, όλοι έχουν τον δικό τους διαφορετικό στόχο, 318 00:12:56,960 --> 00:13:00,857 σωστά; Έχεις ένα-- έχεις ένα γκολ, Τζεφ; 319 00:13:00,940 --> 00:13:03,508 Ναι! Ναι, πολύ περισσότερο. 320 00:13:09,340 --> 00:13:11,940 Χμ, έχω κάτι που θέλω να πω. 321 00:13:13,600 --> 00:13:16,317 Χμ, πρώτα θέλω να ευχαριστήσω εσείς για το υπέροχο δείπνο 322 00:13:16,400 --> 00:13:18,977 και που με έχεις εδώ, 323 00:13:19,060 --> 00:13:21,177 αλλά κυρίως θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά 324 00:13:21,260 --> 00:13:24,114 για τη φροντίδα της αδερφής μου με τον τρόπο που έκανες. 325 00:13:24,660 --> 00:13:25,857 εγω... 326 00:13:25,940 --> 00:13:28,893 Δεν μπορώ να σας πω πώς Είμαι ευγνώμων για αυτό. 327 00:13:29,577 --> 00:13:33,137 Μάλλον νιώθω λίγο ένοχος. 328 00:13:33,220 --> 00:13:36,574 Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για σένα όταν με χρειαζόσουν και... 329 00:13:37,460 --> 00:13:38,394 λυπάμαι. 330 00:13:40,040 --> 00:13:43,000 πραγματικά είμαι. 331 00:13:43,160 --> 00:13:47,360 Αλλά ήρθα εδώ με ένα σκοπό, με στόχο. 332 00:13:48,200 --> 00:13:50,257 Ήρθε η ώρα να πάω στο πιάτο 333 00:13:50,340 --> 00:13:52,660 και να αναλάβει κάποια ευθύνη. 334 00:13:54,240 --> 00:13:55,040 Έτσι... 335 00:13:56,440 --> 00:13:59,768 Θα πάρω την Τζόρτζι πίσω στο Fort Mac μαζί μου. 336 00:14:04,430 --> 00:14:06,670 Θα είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας της. 337 00:14:07,560 --> 00:14:09,430 Θα φύγουμε δεξιά μετά τα γενέθλιά της. 338 00:14:10,380 --> 00:14:11,740 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 339 00:14:25,274 --> 00:14:26,874 [η πόρτα τρίζει ήσυχα] 340 00:14:32,915 --> 00:14:34,515 [η πόρτα τρίζει ήσυχα] 341 00:14:35,770 --> 00:14:36,730 [Τζόρτζι] Λου; 342 00:14:38,900 --> 00:14:40,260 [Λου] Είσαι ξύπνιος. 343 00:14:42,960 --> 00:14:45,360 [Η Τζόρτζι αναστενάζει] Ο εγκέφαλός μου δεν θα σταματήσει. 344 00:14:54,214 --> 00:14:55,094 [Ο Λου αναστενάζει] 345 00:14:58,340 --> 00:15:00,420 Τζόρτζι τι είσαι... 346 00:15:01,140 --> 00:15:03,473 Τι σκέφτεσαι για όλα αυτά; 347 00:15:05,890 --> 00:15:06,930 Δεν ξέρω. 348 00:15:08,140 --> 00:15:09,100 υποθέτω... 349 00:15:10,180 --> 00:15:12,697 Πάντα ονειρευόμουν ότι κάποια μέρα 350 00:15:12,780 --> 00:15:16,101 ερχόταν ο αδερφός μου και έπαιρνε εγώ και θα ζούσαμε μαζί. 351 00:15:17,080 --> 00:15:18,040 Όμως... 352 00:15:21,860 --> 00:15:22,728 Αλλά τι; 353 00:15:24,520 --> 00:15:26,647 Μου αρέσει εδώ 354 00:15:26,730 --> 00:15:29,433 και... θα μου έλειπαν όλοι. 355 00:15:32,545 --> 00:15:33,345 [αναστεναγμοί] 356 00:15:35,080 --> 00:15:37,500 Και ο Τζεφ, αυτός... 357 00:15:37,501 --> 00:15:41,261 Θέλει πολύ να πάω μαζί του, 358 00:15:41,930 --> 00:15:44,067 και δεν θέλω να τον απογοητεύσω. 359 00:15:44,150 --> 00:15:45,110 [Λου] Τζόρτζι... 360 00:15:46,470 --> 00:15:48,470 Αυτή είναι η απόφασή σου να πάρεις. 361 00:15:51,427 --> 00:15:55,507 [δακρυσμένη] Δεν είναι τόσο μακριά μακριά είναι - Fort Mac; 362 00:15:55,590 --> 00:16:01,707 Θα μπορούσα πάντα να επισκέπτομαι και να... 363 00:16:01,790 --> 00:16:03,390 Οδηγήστε το Phoenix, σωστά; 364 00:16:10,261 --> 00:16:11,221 [αναστενάζει βαριά] 365 00:16:13,631 --> 00:16:14,591 [σφυρίζει ο άνεμος] 366 00:16:17,350 --> 00:16:19,407 Ριτς, είναι ο Τζακ. 367 00:16:19,490 --> 00:16:20,450 Ερχομαι. 368 00:16:21,110 --> 00:16:23,327 Επιτέλους κατάλαβα αυτόν τον τύπο στο Red Deer στο πλοίο 369 00:16:23,410 --> 00:16:24,707 με τις ημερομηνίες που θέλαμε 370 00:16:24,790 --> 00:16:27,984 και τώρα θέλεις να τα αλλάξεις ξανά. 371 00:16:28,067 --> 00:16:30,228 Πώς με κάνει αυτό να φαίνομαι; 372 00:16:30,311 --> 00:16:31,111 [αναστενάζει απογοητευμένος] 373 00:16:31,250 --> 00:16:33,250 Καλέστε με όταν το πάρετε αυτό. 374 00:16:34,549 --> 00:16:36,229 [αναστεναγμοί, το τηλέφωνο σβήνει] 375 00:16:37,600 --> 00:16:39,558 [Λου] Αγάπη μου, περάσαμε τα κατάλληλα κανάλια. 376 00:16:39,640 --> 00:16:41,417 Είμαστε οι ανάδοχοι γονείς της Τζόρτζι. 377 00:16:41,500 --> 00:16:43,700 [Πίτερ] Ξέρω, ξέρω, Λου, εγώ... 378 00:16:43,800 --> 00:16:45,517 [Λου] Συναντηθήκαμε με τον Κλιντ. 379 00:16:45,600 --> 00:16:46,818 [Peter] Ναι, σύμφωνα με αυτόν, 380 00:16:46,900 --> 00:16:48,517 είναι μέσα στα δικαιώματα του Τζεφ 381 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 να ζητήσει την κηδεμονία της Τζόρτζι. 382 00:16:49,800 --> 00:16:52,217 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Το σύστημα είναι τρελό. 383 00:16:52,300 --> 00:16:54,617 [Λου] Λένε ότι θα το κάνουν επαληθεύει τα πάντα για τη δουλειά του 384 00:16:54,700 --> 00:16:55,817 και την κατάσταση διαβίωσής του, 385 00:16:55,900 --> 00:16:58,617 αλλά ο Τζεφ είναι της Τζόρτζι μόνο ζωντανός συγγενής. 386 00:16:58,700 --> 00:17:00,600 Είναι πάνω από δεκαοχτώ, έχει δουλειά, 387 00:17:00,700 --> 00:17:02,617 έχει ένα μέρος για να ζήσει... 388 00:17:02,700 --> 00:17:05,167 Προφανώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 389 00:17:08,500 --> 00:17:10,285 Άκουσες τι είπα; 390 00:17:11,100 --> 00:17:12,060 Ναι, το έκανα. 391 00:17:29,200 --> 00:17:31,934 [Λου] Έχω κάτι θέλω να κάνω για την Τζόρτζι. 392 00:17:32,017 --> 00:17:34,117 Θέλω να της αγοράσω το Phoenix, 393 00:17:34,200 --> 00:17:35,800 ακόμα κι αν επιστρέφει στο οχυρό Μακ. 394 00:17:35,800 --> 00:17:37,718 Δεν είναι, αγάπη μου. Δεν θα πάει πίσω. 395 00:17:37,800 --> 00:17:39,917 Θα το παλέψουμε. Δεν θα εγκριθεί ποτέ. 396 00:17:40,000 --> 00:17:41,680 Εντάξει, θα το παλέψουμε. 397 00:17:43,500 --> 00:17:45,217 Πόσο είναι λοιπόν αυτό το άλογο; 398 00:17:45,300 --> 00:17:46,260 $40.000 δολάρια. 399 00:17:47,017 --> 00:17:48,617 Μάλλον μπορώ να το διαπραγματευτώ, 400 00:17:48,700 --> 00:17:49,918 και, εννοώ, έχουμε τα χρήματα της ασφάλισης 401 00:17:50,000 --> 00:17:50,800 από το σπίτι. 402 00:17:50,801 --> 00:17:51,601 Δεν το κάνουμε. 403 00:17:51,602 --> 00:17:53,202 Δεν το έχουμε χρήματα ασφάλισης, αγάπη μου. 404 00:17:53,202 --> 00:17:54,802 Είναι δεμένο. 405 00:17:54,900 --> 00:17:57,853 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει επιπλέον 40.000 $ βρίσκονται τριγύρω. 406 00:17:58,000 --> 00:18:00,456 Αλλά έχουμε αρκετά χρήματα για να αγοράσει ένα σπίτι στο Βανκούβερ; 407 00:18:00,538 --> 00:18:01,498 [διασκεδαστικός αναστεναγμός] 408 00:18:02,917 --> 00:18:04,817 Γιατί χαμογελάς; 409 00:18:04,900 --> 00:18:06,300 Δεν υπάρχει τίποτα για να χαμογελάσετε! 410 00:18:06,300 --> 00:18:08,017 [Πέτρο] Δεν χαμογελάω. Είμαι απλά... 411 00:18:08,100 --> 00:18:08,917 Μερικές φορές μου αρέσει 412 00:18:09,000 --> 00:18:10,918 ζεις σε αυτόν τον παραμυθένιο κόσμο, Λου. 413 00:18:11,000 --> 00:18:12,717 [Λου] Ένας παραμυθένιος κόσμος; 414 00:18:12,800 --> 00:18:14,018 Πιστεύετε ότι η απώλεια της Τζόρτζι 415 00:18:14,100 --> 00:18:17,117 είναι κάτι που συμβαίνει σε έναν παραμυθένιο κόσμο; 416 00:18:17,200 --> 00:18:18,318 Νομίζεις ότι όταν της παίρνουν το άλογο 417 00:18:18,400 --> 00:18:21,934 θα είναι ένα «ευτυχισμένο στιγμή μετά; 418 00:18:22,017 --> 00:18:23,717 Εσύ είσαι αυτός που μένει ένας παραμυθένιος κόσμος, Πέτρο. 419 00:18:23,800 --> 00:18:26,471 Πας στο Βανκούβερ και εσύ κλείστε την πόρτα του γραφείου σας 420 00:18:26,554 --> 00:18:27,754 και όλα αυτά απλά φεύγουν. 421 00:18:27,754 --> 00:18:30,207 Όχι, δεν φεύγει απλά, Λου. 422 00:18:31,000 --> 00:18:32,418 Ίσως αν ζούσαμε όλοι μαζί στο Βανκούβερ 423 00:18:32,500 --> 00:18:34,370 θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τον πραγματικό κόσμο μαζί! 424 00:18:34,400 --> 00:18:36,417 Εντάξει, σταμάτα. Απλά σταματήστε εκεί. 425 00:18:36,500 --> 00:18:38,818 Πώς μπορείς να μου το ρίξεις στη μέση όλων αυτών; 426 00:18:38,900 --> 00:18:39,860 δεν μπορω... 427 00:18:40,600 --> 00:18:42,417 Δεν μπορώ να μετακομίσω στο Βανκούβερ. 428 00:18:42,500 --> 00:18:43,460 Γιατί; 429 00:18:44,100 --> 00:18:45,700 Επειδή αυτό είναι... 430 00:18:47,000 --> 00:18:47,800 Αυτό είναι... 431 00:18:47,800 --> 00:18:50,100 Σπίτι, σωστά; 432 00:18:51,500 --> 00:18:53,400 Είναι σπίτι για σένα, το καταλαβαίνω. 433 00:18:55,100 --> 00:18:57,967 Απλώς δεν ήταν ποτέ σπίτι μαζί μου, ξέρεις; 434 00:19:01,500 --> 00:19:03,500 Δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε με αυτό τώρα. 435 00:19:06,517 --> 00:19:08,617 Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 436 00:19:08,700 --> 00:19:10,018 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 437 00:19:10,100 --> 00:19:11,217 Α, ναι, αργότερα, φίλε. 438 00:19:11,300 --> 00:19:14,200 Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω με την Τζόρτζι τώρα. 439 00:19:19,743 --> 00:19:20,703 [γαυγίζει σκύλος] 440 00:19:21,745 --> 00:19:23,864 [Τζόρτζι] Έλα, Ρέμι! 441 00:19:23,947 --> 00:19:24,865 [γαυγίζει σκύλος] 442 00:19:24,948 --> 00:19:26,801 Αυτό είναι καλό κορίτσι. Έλα εδώ. 443 00:19:26,884 --> 00:19:29,870 Καλό κορίτσι! Καλό κορίτσι! Έλα, πάμε! 444 00:19:29,953 --> 00:19:31,633 Ναι, τόσο καλό κορίτσι! 445 00:19:33,023 --> 00:19:33,983 [γελάει] 446 00:19:34,892 --> 00:19:36,217 Καλό κορίτσι! 447 00:19:36,300 --> 00:19:38,817 Πρέπει να πάρει αυτό το σκυλί μαζί της, ξέρεις. 448 00:19:38,900 --> 00:19:41,017 Την βρήκε. Την λένε Ρέμι. 449 00:19:41,100 --> 00:19:42,900 Απλώς την αγαπάει. 450 00:19:43,000 --> 00:19:45,987 Λοιπόν, δεν υπάρχουν σκυλιά επιτρέπεται στο κτήριο μου. 451 00:19:46,400 --> 00:19:49,620 Αυτό είναι πολύ κακό. Η Τζόρτζι λατρεύει τα ζώα. 452 00:19:49,773 --> 00:19:50,573 [αναστεναγμοί] 453 00:19:53,000 --> 00:19:54,617 Να σε ρωτήσω κάτι; 454 00:19:54,700 --> 00:19:56,017 Σίγουρος. 455 00:19:56,100 --> 00:19:59,305 [Amy] Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; είναι το καλύτερο για αυτήν; 456 00:19:59,417 --> 00:20:02,017 Θέλω να πω, μάλλον δουλεύεις τρελές πολλές ώρες, σωστά; 457 00:20:02,100 --> 00:20:03,618 Τι θα κάνει όταν έρχεται σπίτι από το σχολείο 458 00:20:03,700 --> 00:20:04,700 και είσαι ακόμα στη δουλειά; 459 00:20:04,700 --> 00:20:06,017 Θα είναι καλά. 460 00:20:06,100 --> 00:20:08,134 Δεν το ξέρεις αυτό. 461 00:20:08,217 --> 00:20:09,417 Της αρέσει εδώ, Τζεφ. 462 00:20:09,500 --> 00:20:11,918 Είναι αυτή που ρώτησε αν θα μπορούσε να ζήσει μαζί μου. 463 00:20:12,000 --> 00:20:14,938 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν όταν πρωτοήρθε εδώ. 464 00:20:15,021 --> 00:20:16,890 Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ από τότε. 465 00:20:16,891 --> 00:20:18,180 [το φορτηγό πλησιάζει] 466 00:20:18,263 --> 00:20:21,617 Ξέρω ότι την αγαπάς, αλλά το ίδιο και ο Λου και ο Πίτερ. 467 00:20:21,700 --> 00:20:24,300 Τι, όταν δεν είναι τσακώνονται μεταξύ τους; 468 00:20:24,400 --> 00:20:26,917 Ή να αποφασίσουν ότι είναι Θα μετακομίσετε στο Βανκούβερ; 469 00:20:27,000 --> 00:20:27,800 Με συγχωρείτε; 470 00:20:33,800 --> 00:20:35,217 Γεια σου. 471 00:20:35,300 --> 00:20:36,100 Γεια σου. 472 00:20:38,217 --> 00:20:39,317 Δεν σας άκουσα λοιπόν. 473 00:20:39,400 --> 00:20:41,200 Απλώς αναρωτήθηκα ποια είναι τα σχέδιά σου. 474 00:20:41,200 --> 00:20:44,318 [Λου] Λοιπόν, αυτό σκεφτόμασταν θα μπορούσαμε να σας δώσουμε μια κατάθεση, 475 00:20:44,400 --> 00:20:45,700 πες δέκα τοις εκατό, 476 00:20:45,700 --> 00:20:48,018 και μετά θα πληρώσεις τα υπόλοιπα σε μηνιαία βάση. 477 00:20:48,100 --> 00:20:49,317 Θα λειτουργούσε αυτό; 478 00:20:49,400 --> 00:20:50,534 Ε, όχι. 479 00:20:50,617 --> 00:20:52,017 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ μόνο μια προκαταβολή. 480 00:20:52,100 --> 00:20:54,400 Κάποιος είναι πρόθυμος πλήρωσε μου 35.000 $ μετρητά. 481 00:20:55,100 --> 00:20:56,700 Μπορείτε να το ταιριάξετε; 482 00:20:57,600 --> 00:20:59,900 Όχι. Όχι, δεν μπορούμε. 483 00:21:00,600 --> 00:21:02,417 Τότε λυπάμαι, 484 00:21:02,500 --> 00:21:04,433 αλλά ο Φοίνιξ έρχεται μαζί μου. 485 00:21:05,817 --> 00:21:07,817 [Τζόρτζι] Δεν είναι δίκαιο! Είναι το άλογό μου! 486 00:21:07,900 --> 00:21:09,117 [Λου] Το ξέρω, αγάπη μου. 487 00:21:09,200 --> 00:21:11,818 Και θα έκανα τα πάντα να τον κρατήσω για σένα, 488 00:21:11,900 --> 00:21:13,400 αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά αυτή τη στιγμή, 489 00:21:13,400 --> 00:21:15,318 οπότε θα σου πάρω άλλο άλογο. 490 00:21:15,400 --> 00:21:17,300 Δεν θέλω άλλο άλογο! 491 00:21:17,400 --> 00:21:21,300 Το ξέρω και λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 492 00:21:23,600 --> 00:21:24,917 [Τζόρτζι] Όχι! 493 00:21:25,000 --> 00:21:26,134 [Λου] Τζόρτζι! 494 00:21:26,217 --> 00:21:28,117 [Τζόρτζι] Όχι! Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις! 495 00:21:28,200 --> 00:21:29,000 [Λου] Τζόρτζι! 496 00:21:29,000 --> 00:21:31,617 [Τζόρτζι] Δεν θα σε αφήσω να τον πάρεις! 497 00:21:31,700 --> 00:21:32,500 [Έιμι] Τζόρτζι... 498 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 [Τζόρτζι] Δώσ' τον σε μένα! Είναι δικός μου! 499 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 [Eric] Κοίτα, λυπάμαι, πραγματικά είμαι. 500 00:21:35,800 --> 00:21:37,518 Θα τον βρω α πολύ καλό σπίτι, εντάξει; 501 00:21:37,600 --> 00:21:38,400 υπόσχομαι. 502 00:21:38,400 --> 00:21:39,600 [Λου] Είναι εντάξει, αγάπη μου. 503 00:21:39,601 --> 00:21:40,641 [Έρικ] Έλα. 504 00:21:45,619 --> 00:21:46,739 [Λου] Είναι εντάξει. 505 00:21:53,400 --> 00:21:54,360 Τζόρτζι! 506 00:21:54,794 --> 00:21:57,117 [Τζόρτζι που κλαίει] Όχι! Γύρνα πίσω! Παρακαλώ! 507 00:21:57,200 --> 00:21:58,160 [Λου] Τζόρτζι! 508 00:22:00,800 --> 00:22:02,480 [δακρυσμένη] Λυπάμαι πολύ. 509 00:22:03,700 --> 00:22:05,300 Πώς θα μπορούσες;! 510 00:22:05,400 --> 00:22:07,270 Ξέρεις τι; Χαίρομαι που φεύγω! 511 00:22:08,300 --> 00:22:10,688 Χαίρομαι που θα πάω με τον αδερφό μου! 512 00:22:10,771 --> 00:22:11,731 [κλάμα] 513 00:22:24,084 --> 00:22:25,044 [Τζόρτζι που κλαίει] 514 00:22:37,364 --> 00:22:38,164 Γεια σου. 515 00:22:42,800 --> 00:22:46,190 Έτσι ο Λου πήγε και σου έδωσε άλογο ακριβώς έτσι, ε; 516 00:22:46,273 --> 00:22:47,073 [λυγμοί] 517 00:22:53,700 --> 00:22:54,660 Πραγματικά ωραίο. 518 00:22:59,700 --> 00:23:02,017 Αλλά, ρε, δεν είναι όπως θα... 519 00:23:02,100 --> 00:23:03,151 Τον είδα τόσο πολύ. 520 00:23:03,200 --> 00:23:04,800 Εσύ πάντως κινείσαι. 521 00:23:11,610 --> 00:23:13,210 [Η Τζόρτζι λαχανιάζει δακρυσμένη] 522 00:23:17,000 --> 00:23:21,456 Χαίρομαι που είσαι έρχεται να ζήσει μαζί μου 523 00:23:21,900 --> 00:23:24,317 Γιατί δεν ήμουν σίγουρος, ξέρεις, πώς... 524 00:23:24,400 --> 00:23:26,200 Πώς ένιωσες για αυτό. 525 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Είσαι χαρούμενος, σωστά; 526 00:23:32,100 --> 00:23:33,700 [συναισθηματικά] Γιατί αν δεν είσαι... 527 00:23:36,700 --> 00:23:39,586 Αν θες να μείνεις εδώ, αυτό είναι... 528 00:23:40,400 --> 00:23:41,735 Μια χαρά είναι κι αυτό. 529 00:23:43,700 --> 00:23:45,300 [δακρυσμένη] Δεν θέλω να μείνω. 530 00:23:47,900 --> 00:23:50,400 Κοίτα, θα τα καταφέρω δουλειά, Τζόρτζι, εντάξει; 531 00:23:50,483 --> 00:23:53,917 Θα είναι υπέροχο, εγώ σου υπόσχομαι. Εμείς... 532 00:23:54,000 --> 00:23:57,717 Κοίτα, έχουμε μια τηλεόραση με μεγάλη οθόνη. Το διαμέρισμα είναι έτοιμο. 533 00:23:57,800 --> 00:24:00,637 Μπορείτε να βάψετε το δωμάτιό σας όποιο χρώμα θέλετε. 534 00:24:00,800 --> 00:24:03,800 Απλά υπάρχει σχολείο στο δρόμο και... 535 00:24:03,883 --> 00:24:06,287 Υπάρχει ένα κέντρο αναψυχής όπου όλα τα παιδιά παίζουν. 536 00:24:06,370 --> 00:24:11,069 Θα το κάνουμε να δουλέψει, εντάξει; υπόσχομαι. 537 00:24:11,152 --> 00:24:12,112 [Τζόρτζι που κλαίει] 538 00:24:13,276 --> 00:24:14,476 [Τζεφ] Είναι εντάξει. 539 00:24:23,238 --> 00:24:24,198 [η πόρτα κλείνει] 540 00:24:28,900 --> 00:24:30,898 Μίλησε με τον Κλιντ. 541 00:24:30,981 --> 00:24:32,317 Το παιδί κάνει check out. 542 00:24:32,400 --> 00:24:33,600 Πήρε τη δουλειά που είπε ότι είχε, 543 00:24:33,600 --> 00:24:35,883 βγάζει τα χρήματα που είπε ότι έκανε, και το διαμέρισμα είναι επίσης πραγματικό. 544 00:24:35,937 --> 00:24:36,737 [αναστεναγμοί] 545 00:24:37,632 --> 00:24:38,592 [αναστεναγμοί] 546 00:24:39,200 --> 00:24:40,640 Ο Έρικ πήρε το Φοίνιξ. 547 00:24:41,872 --> 00:24:44,517 Η Τζόρτζι είναι συντετριμμένη και με μισεί. 548 00:24:44,600 --> 00:24:46,753 Δεν σε μισεί. Ναι, το κάνει. 549 00:24:46,900 --> 00:24:50,317 Το κάνει και πάει με τον αδερφό της. 550 00:24:50,400 --> 00:24:52,136 Λέει ότι θέλει να... 551 00:24:53,417 --> 00:24:58,817 [δακρυσμένη] Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; 552 00:24:58,900 --> 00:25:00,020 Τι μπορώ να κάνω; 553 00:25:02,200 --> 00:25:06,417 Αύριο έχει τα γενέθλιά της και θέλει βεγγαλικά. 554 00:25:06,500 --> 00:25:10,372 Δεν θέλω να την απογοητεύσω περισσότερο από όσο έχω ήδη. 555 00:25:13,600 --> 00:25:15,280 βεγγαλικά θα βρω. 556 00:25:22,200 --> 00:25:24,971 [Τζόρτζι] Γεια σου, Σπαρτιάτισσα. Γεια, αγόρι. 557 00:25:26,400 --> 00:25:28,080 [Τζακ] Λοιπόν πας. 558 00:25:31,800 --> 00:25:32,760 Ξέρεις... 559 00:25:33,500 --> 00:25:36,000 Νιώθω σαν, εσύ κι εγώ, 560 00:25:36,800 --> 00:25:40,617 έχουμε ήδη πέσει μακρύς δρόμος μαζί. 561 00:25:40,700 --> 00:25:42,244 Πολύ καλός δρόμος πάντως. 562 00:25:42,900 --> 00:25:43,860 Το θέμα είναι, 563 00:25:44,600 --> 00:25:47,453 Δεν ξέρω ότι είμαι έτοιμο να τελειώσει. 564 00:26:00,500 --> 00:26:02,517 Σίγουρα θα μου λείψεις. 565 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 [Τζόρτζι] Θα μου λείψεις κι εμένα. 566 00:26:13,300 --> 00:26:14,980 Πρέπει να τους θυμάστε. 567 00:26:22,400 --> 00:26:23,634 Ναι, ήμουν... 568 00:26:23,717 --> 00:26:27,217 Ήμουν δέκα. Αυτοί... 569 00:26:27,300 --> 00:26:28,268 [Λου] το ξέρω. 570 00:26:30,200 --> 00:26:31,480 μου είπε η Τζόρτζι. 571 00:26:32,700 --> 00:26:34,400 Άκου, Τζεφ, 572 00:26:35,100 --> 00:26:38,517 Είμαι πολύ χαρούμενος που εσύ και η Τζόρτζι 573 00:26:38,600 --> 00:26:40,400 ξαναβρήκαν ο ένας τον άλλον, 574 00:26:41,400 --> 00:26:44,338 αλλά πρέπει να το ξέρεις Ο Πέτρος και εγώ και η Καίτη... 575 00:26:45,600 --> 00:26:47,417 Την λατρεύουμε, 576 00:26:47,500 --> 00:26:49,802 και θα κάνουμε τα πάντα για αυτήν. 577 00:26:50,600 --> 00:26:52,117 Το ίδιο και εγώ! 578 00:26:52,200 --> 00:26:53,160 Πραγματικά; 579 00:26:53,817 --> 00:26:55,617 Και πώς ακριβώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 580 00:26:55,700 --> 00:26:57,630 θα το κάνω! Έχω αποταμιεύσει χρήματα! 581 00:26:57,770 --> 00:27:02,017 Χρειάζονται περισσότερα από χρήματα για να Μεγάλωσε σωστά ένα παιδί, Τζεφ. 582 00:27:02,100 --> 00:27:03,518 Και πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα το κάνουμε 583 00:27:03,600 --> 00:27:05,417 απλά αφήστε αυτό να συμβεί, εντάξει; 584 00:27:05,500 --> 00:27:07,717 Όχι μόνο έτσι. 585 00:27:07,800 --> 00:27:09,400 Όχι χωρίς αγώνα. 586 00:27:13,300 --> 00:27:15,033 [Τζεφ] Θα το δούμε. 587 00:27:19,795 --> 00:27:20,755 [Σπαρτιάτικα ρουφηξιά] 588 00:27:27,269 --> 00:27:28,869 [Amy] Καλό παιδί. 589 00:27:29,872 --> 00:27:31,741 Γεια σου, το πόδι σου είναι καλό! 590 00:27:36,600 --> 00:27:38,717 Λοιπόν, τα πάει πολύ καλά. 591 00:27:38,800 --> 00:27:40,017 Αυτό είναι υπέροχο! 592 00:27:40,100 --> 00:27:41,900 [Amy] Άκουσες τι συνέβη; 593 00:27:43,417 --> 00:27:46,317 Ναι. Λυπάμαι ποτέ είπε στον Έρικ για τον Φοίνιξ. 594 00:27:46,400 --> 00:27:47,818 Και τώρα η Τζόρτζι φεύγει με τον αδερφό της. 595 00:27:47,900 --> 00:27:49,967 Όλα έχουν πάει τόσο στραβά. 596 00:27:51,600 --> 00:27:52,817 Έιμι... 597 00:27:52,900 --> 00:27:55,218 Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά καλά για να ξεφύγεις. 598 00:27:55,300 --> 00:27:56,218 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι μόνο εσύ 599 00:27:56,300 --> 00:27:57,900 ποιος θέλει να ξεφύγει; 600 00:27:58,600 --> 00:27:59,560 Όχι. 601 00:28:05,200 --> 00:28:06,500 Εντάξει, ίσως. 602 00:28:07,900 --> 00:28:09,018 Έιμι, η σχολή κτηνιάτρου θα πάει αναλάβω τη ζωή μου 603 00:28:09,100 --> 00:28:10,617 μετά από αυτό το επόμενο διάλειμμα. 604 00:28:10,700 --> 00:28:12,018 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία να ξεφύγουμε 605 00:28:12,100 --> 00:28:13,517 χωρίς καμία ευθύνη. 606 00:28:13,600 --> 00:28:15,385 Έχω την ευθύνη εδώ, Ty. 607 00:28:16,000 --> 00:28:16,517 Πρέπει να καταλάβεις 608 00:28:16,600 --> 00:28:18,000 τι περνάει η οικογένειά μου. 609 00:28:18,000 --> 00:28:20,217 Και το κάνω, το κάνω, 610 00:28:20,300 --> 00:28:22,217 αλλά δεν είναι όλα στο χέρι σου. 611 00:28:22,300 --> 00:28:24,300 Πρέπει να σκεφτούμε εμάς. 612 00:28:24,400 --> 00:28:26,003 Πρέπει να ισορροπήσεις αυτά τα πράγματα. 613 00:28:26,086 --> 00:28:27,186 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 614 00:28:27,200 --> 00:28:28,918 Κοίτα, ξέρω ότι περνάς δύσκολα 615 00:28:29,000 --> 00:28:31,319 ασχολείται με οικογενειακά θέματα, αλλά... 616 00:28:32,200 --> 00:28:33,160 Όχι, Έιμι. 617 00:28:34,100 --> 00:28:36,900 Δεν δυσκολεύομαι ασχολείται με την οικογένεια, 618 00:28:39,300 --> 00:28:40,660 αλλά ίσως το κάνεις. 619 00:28:48,352 --> 00:28:49,617 [επικαλυπτόμενη κουβέντα πελατών σε εστιατόρια] 620 00:28:49,700 --> 00:28:52,017 Ω, ρε, δουλεύεις εδώ; 621 00:28:52,100 --> 00:28:54,700 Όχι, μου αρέσει να φοράω άσχημα ρετρό στολές σερβιτόρου. 622 00:28:54,700 --> 00:28:56,218 Είναι μέρος της «εμφάνισής μου». [γέλια] 623 00:28:56,300 --> 00:28:57,717 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 624 00:28:57,800 --> 00:29:00,117 Α, ναι, καφές, μαύρος, παρακαλώ. 625 00:29:00,200 --> 00:29:03,134 Αλλά, κοίτα τι πήρα Τζόρτζι για τα γενέθλιά της. 626 00:29:03,217 --> 00:29:04,417 Είναι αληθινό αυτό; 627 00:29:04,500 --> 00:29:06,218 [Τζεφ] Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά και είναι αληθινό. 628 00:29:06,300 --> 00:29:08,018 [Malory] Πρέπει να έχει κοστίζει πολλά χρήματα. 629 00:29:08,100 --> 00:29:10,717 Ναι, λοιπόν, βγάζω πολλά χρήματα. 630 00:29:10,800 --> 00:29:12,819 Τίποτα παρά το καλύτερο για το squirt. 631 00:29:13,000 --> 00:29:13,918 Λοιπόν, θα πάει πολύ καλά 632 00:29:14,000 --> 00:29:16,404 με την ντουλάπα της γεμάτη φαρδιά τζιν και αθλητικά παπούτσια. 633 00:29:16,500 --> 00:29:18,100 Θα σου φέρω τον καφέ. 634 00:29:20,900 --> 00:29:24,417 [Ο Λου διαβάζει δυνατά] «Υπήρξε μια μεγάλη, μακρά σιωπή 635 00:29:24,500 --> 00:29:26,100 και μετά..." 636 00:29:27,300 --> 00:29:28,260 Τζόρτζι. 637 00:29:29,200 --> 00:29:31,219 Αγάπη μου, μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά, 638 00:29:32,400 --> 00:29:33,520 το ξέρεις αυτό. 639 00:29:41,700 --> 00:29:43,220 [Τζόρτζι] Γεια σου, Κέιτι. 640 00:29:45,200 --> 00:29:48,317 [Λου] Τζόρτζι, δεν χρειάζεται να πας. 641 00:29:48,400 --> 00:29:50,080 Δεν θέλουμε να φύγεις. 642 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Σας αγαπάμε. 643 00:29:57,100 --> 00:30:00,017 [Η Τζόρτζι αναστενάζει συναισθηματικά] Νομίζω ότι ο Τζεφ με χρειάζεται. 644 00:30:00,100 --> 00:30:03,254 Είμαι το μόνο που έχει. 645 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 πρέπει να πάω. 646 00:30:08,308 --> 00:30:09,428 [Λου] Έλα εδώ. 647 00:30:38,817 --> 00:30:40,417 [Η Λίζα στην επιστολή] «Αγαπητέ Τζακ, 648 00:30:40,500 --> 00:30:43,017 Γεια σου, ξένε, πέρασα λίγο. 649 00:30:43,100 --> 00:30:46,038 Ελπίζω να πάνε όλα καλά μέρος του κόσμου σου. 650 00:30:46,100 --> 00:30:47,800 Δεν μπορώ να σας πω πόσα επιστολές και email και κείμενα 651 00:30:47,800 --> 00:30:49,300 Σου έγραψα και δεν έστειλα, 652 00:30:49,300 --> 00:30:50,818 αλλά αυτή τη φορά πήρα μια βαθιά ανάσα 653 00:30:50,900 --> 00:30:51,618 και ένα άλμα πίστης 654 00:30:51,700 --> 00:30:53,800 γιατί μου λείπεις. 655 00:30:55,400 --> 00:30:59,048 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσαμε γεφυρώσει αυτό το χάσμα μεταξύ μας;» 656 00:31:00,508 --> 00:31:01,468 [η πόρτα ανοίγει] 657 00:31:07,700 --> 00:31:09,380 [Tim] Πήρα μια απόφαση. 658 00:31:12,200 --> 00:31:14,717 Σκέφτηκα να αγοράσω το μισό σου κοπάδι, 659 00:31:14,800 --> 00:31:17,000 αλλά δεν θα το κάνω. 660 00:31:18,417 --> 00:31:23,517 Θα πουλήσω μεγάλο ποτάμι και θα μετακομίσω, 661 00:31:23,600 --> 00:31:25,118 μάλλον κατευθυνθείτε στο Moose Jaw-- 662 00:31:25,200 --> 00:31:26,300 να είσαι κοντά στον Shane, 663 00:31:26,301 --> 00:31:28,517 και μπορώ να φτιάξω φράχτες με τη Μιράντα. 664 00:31:28,600 --> 00:31:33,217 Ωραία, φύγε. Εγκαταλείψτε ξανά τις κόρες σας. 665 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Δεν εγκαταλείπω κανέναν, Τζακ. 666 00:31:38,500 --> 00:31:39,818 Και μην μπεις στον κόπο να εμφανιστείς 667 00:31:39,900 --> 00:31:41,200 για τα αυριανά γενέθλια της Τζόρτζι. 668 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτοι εδώ. 669 00:31:45,828 --> 00:31:46,788 [αναστεναγμοί] 670 00:31:51,200 --> 00:31:53,067 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 671 00:32:07,800 --> 00:32:09,418 [Λου] Τι εννοείς δεν έρχεσαι; 672 00:32:09,500 --> 00:32:12,117 Έχω μείνει απρόσκλητος από ο παππούς σου Τζακ. 673 00:32:12,200 --> 00:32:13,880 Λοιπόν, σας προσκαλώ ξανά. 674 00:32:18,300 --> 00:32:20,599 Λου, αν ε... 675 00:32:20,600 --> 00:32:23,018 Αν τύχει να γνωρίζετε κάποιον ψάχνω για ράντσο, 676 00:32:23,100 --> 00:32:25,317 Βάζω ένα μεγάλο ποτάμι προς πώληση. 677 00:32:25,400 --> 00:32:26,360 Τι;! 678 00:32:27,000 --> 00:32:28,518 Νομίζω ότι θα μετακομίσω στο Moose Jaw. 679 00:32:28,600 --> 00:32:30,017 Λόγω παππού; 680 00:32:30,100 --> 00:32:35,417 Όχι, άκου, το βλέπω, το βλέπω τώρα... 681 00:32:35,500 --> 00:32:37,318 πώς με αντέχατε όλοι, 682 00:32:37,400 --> 00:32:38,717 δούλεψε γύρω μου. 683 00:32:38,800 --> 00:32:40,118 [απογοητευμένος λαχανιασμός] Ξέρεις τι; Στάση! 684 00:32:40,200 --> 00:32:41,451 Σταμάτα, μπαμπά! 685 00:32:41,500 --> 00:32:43,817 Δεν μιλάμε για τα προβλήματά σου τώρα 686 00:32:43,900 --> 00:32:45,717 γιατί έχουμε αρκετά προβλήματα! 687 00:32:45,800 --> 00:32:47,500 Εντάξει, υπάρχει μόνο... 688 00:32:48,013 --> 00:32:50,416 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις Τζόρτζι φεύγει αύριο. 689 00:32:50,500 --> 00:32:51,299 Τι; 690 00:32:51,300 --> 00:32:53,118 Έρχεσαι λοιπόν στο πάρτι γενεθλίων 691 00:32:53,200 --> 00:32:55,252 και δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε άλλο για αυτό! 692 00:32:55,300 --> 00:32:57,500 Γιατί; Γιατί δεν το ήξερα αυτό; 693 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Βλέπεις; Εκεί ακριβώς. 694 00:33:03,100 --> 00:33:05,217 Αυτό ασχολούμαι, Λου. 695 00:33:05,300 --> 00:33:07,100 Καλύτερα να είσαι εκεί! 696 00:33:07,261 --> 00:33:08,221 [η πόρτα ανοίγει] 697 00:33:08,928 --> 00:33:09,888 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 698 00:33:13,300 --> 00:33:15,786 Λέει ότι μετακομίζει στο Moose Jaw. 699 00:33:16,817 --> 00:33:18,817 [Peter] Ε, δεν με εκπλήσσει. 700 00:33:18,900 --> 00:33:21,100 Θέλει να είναι κοντά στον γιο του. 701 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, ξέρεις. 702 00:33:24,600 --> 00:33:29,255 Θέλουν να είναι κοντά τους οικογένεια και αγαπημένα πρόσωπα, 703 00:33:29,417 --> 00:33:31,317 γι' αυτό έφερα το σχέδιο του Βανκούβερ. 704 00:33:31,400 --> 00:33:34,187 Όχι τώρα, αγάπη μου. Λοιπόν, πότε; 705 00:33:34,300 --> 00:33:35,718 Λου, πότε θα το συζητήσουμε; 706 00:33:35,800 --> 00:33:37,700 Γιατί θα ήθελα μια απάντηση, ξέρεις. 707 00:33:37,900 --> 00:33:39,340 Χρειαζόμαστε μια απάντηση. 708 00:33:46,855 --> 00:33:47,815 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 709 00:33:52,400 --> 00:33:55,086 [Amy] Υποθέτω ότι δεν το έκανες λαμβάνω τα 50 περίεργα μηνύματά μου; 710 00:33:56,500 --> 00:33:58,417 ήμουν... 711 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Ty, λυπάμαι πραγματικά. 712 00:34:03,200 --> 00:34:04,160 Κοίτα, Έιμι, 713 00:34:05,600 --> 00:34:07,800 Θέλω να καταλάβεις κάτι. 714 00:34:08,717 --> 00:34:11,217 Πήγα οδικό ταξίδι μόνος μου, 715 00:34:11,300 --> 00:34:13,700 και πήγα οδικό ταξίδι με τον Τζακ, 716 00:34:13,700 --> 00:34:16,917 και τις δύο φορές ευχόμουν να ήσουν εκεί, 717 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 και αυτό είναι μια ευκαιρία για εμάς. 718 00:34:20,400 --> 00:34:23,617 Και καταλαβαίνω ότι τα πράγματα είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, το κάνω, 719 00:34:23,700 --> 00:34:24,700 και αναλαμβάνω την ευθύνη. 720 00:34:24,800 --> 00:34:26,600 Ξέρω ότι το κάνεις. 721 00:34:26,700 --> 00:34:27,785 Και αποκτώ οικογένεια. 722 00:34:27,869 --> 00:34:28,829 ξέρω. 723 00:34:29,700 --> 00:34:33,500 Εσύ όμως είσαι η οικογένειά μου και από εδώ και πέρα... 724 00:34:36,600 --> 00:34:39,500 Είμαστε μόνο οι δυο μας σε αυτό το τρελό ταξίδι. 725 00:34:41,500 --> 00:34:43,369 Θα το ξεκινήσετε λοιπόν μαζί μου; 726 00:34:43,500 --> 00:34:44,860 Φυσικά και θα το κάνω. 727 00:35:06,600 --> 00:35:09,004 [Mallory] Έρχεται μεγάλη κίνηση. Η Τζόρτζι είναι ενθουσιασμένη; 728 00:35:09,200 --> 00:35:10,618 [Τζεφ] Στην πραγματικότητα, όλα τα το παιδί μπορεί να μιλήσει 729 00:35:10,700 --> 00:35:13,417 είναι πόσο της λείπει εκείνο το άλογό της. 730 00:35:13,500 --> 00:35:15,370 Α, και το πάρτι γενεθλίων της. Έρχεσαι; 731 00:35:15,453 --> 00:35:16,917 Φυσικά. Καλός. 732 00:35:17,000 --> 00:35:25,617 [Amy] Mallory, μπορώ να πάρω έναν καφέ; 733 00:35:25,700 --> 00:35:26,660 Τι; 734 00:35:27,617 --> 00:35:30,317 Πότε σκοπεύεις να την πάρεις; 735 00:35:30,400 --> 00:35:33,071 Γιατί νιώθω ότι είμαι ο κακός εδώ; 736 00:35:35,317 --> 00:35:36,117 Κοίτα, εγώ... 737 00:35:36,200 --> 00:35:39,700 Θέλω να ξέρεις πού Έρχομαι από εδώ. 738 00:35:40,900 --> 00:35:44,017 Εντάξει, πάντα ήθελα να είμαι ο ήρωας της αδερφής μου. 739 00:35:44,100 --> 00:35:53,217 Ξέρεις, έλα μέσα και σώσε την από τους μεγάλους κακούς ανάδοχους γονείς. 740 00:35:53,300 --> 00:35:54,618 Δηλαδή, έτσι το φανταζόμουν πάντα 741 00:35:54,700 --> 00:35:56,400 και το κάνω! 742 00:36:05,600 --> 00:36:08,333 Νομίζεις ότι κάνω ένα λάθος, έτσι δεν είναι; 743 00:36:13,282 --> 00:36:14,242 [μυρίζει] 744 00:36:16,100 --> 00:36:20,016 Εντάξει, έχω μια ιδέα, αλλά... 745 00:36:20,100 --> 00:36:28,017 Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σας. 746 00:36:28,100 --> 00:36:31,300 [Λου] Είναι εξαιτίας σου ότι απομακρύνεται! 747 00:36:32,600 --> 00:36:34,600 Γιατί εσύ και ο μπαμπάς παίζεις έτσι παππού, 748 00:36:34,600 --> 00:36:36,586 πάνω από όλα τα άλλα;! 749 00:36:36,800 --> 00:36:38,218 Μη νομίζετε ότι είναι ειρωνικό 750 00:36:38,300 --> 00:36:40,218 που έχουμε παλέψει τόσο σκληρά για την Τζόρτζι 751 00:36:40,300 --> 00:36:41,217 να καλέσει τη Χάρτλαντ σπίτι 752 00:36:41,300 --> 00:36:43,917 και τώρα καταρρέει;! 753 00:36:44,000 --> 00:36:46,118 Παππού, δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσεις αυτό! 754 00:36:46,200 --> 00:36:47,617 Λοιπόν, έχεις τον Πέτρο. 755 00:36:47,700 --> 00:36:48,660 Εγώ; 756 00:36:49,500 --> 00:36:51,433 Δεν ξέρω αν το κάνω πια. 757 00:37:02,492 --> 00:37:04,012 [ο κουβάς χτυπά κάτω] 758 00:37:07,100 --> 00:37:09,400 [Τζεφ] Εντάξει, δεν έχω $40.000, εντάξει, 759 00:37:09,500 --> 00:37:13,100 αλλά έχω 25.000 $ και Έχω αυτό το κολιέ. 760 00:37:16,600 --> 00:37:17,718 Κοίτα, δεν θέλω να... 761 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 κοίτα, άκου με, εντάξει; 762 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Κοίτα, αδερφή μου, 763 00:37:22,800 --> 00:37:24,618 έχει πάει με λεωφορείο από οικογένεια σε οικογένεια 764 00:37:24,700 --> 00:37:26,717 από τότε που ήταν τριών ετών. 765 00:37:26,800 --> 00:37:28,518 Εντάξει, δεν είναι ποτέ είχε ένα μόνο πράγμα 766 00:37:28,600 --> 00:37:33,017 που θα μπορούσε να αποκαλεί τη δική της μέχρι που απέκτησε αυτό το άλογο. 767 00:37:33,100 --> 00:37:35,767 Λατρεύει αυτό το άλογο, πρέπει να το δεις. 768 00:37:53,212 --> 00:37:54,812 [το άλογο κλαψουρίζει έξω] 769 00:37:55,915 --> 00:37:56,915 [οι οπλές χτυπάνε σε μεταλλική ράμπα] 770 00:37:56,916 --> 00:37:57,876 [λαχανίσματα] 771 00:37:59,617 --> 00:38:00,617 Τον παίρνεις εσύ. 772 00:38:00,700 --> 00:38:02,418 Είναι ακριβώς όπως το έδειξα εσύ όταν τον φορτώσαμε. 773 00:38:02,500 --> 00:38:03,620 Μπορείτε να το κάνετε. 774 00:38:06,303 --> 00:38:07,263 [βήματα τρεξίματος] 775 00:38:08,400 --> 00:38:11,317 [Τζόρτζι] Τι κάνει ο Φοίνιξ εδώ;! 776 00:38:11,400 --> 00:38:12,360 Είναι δικός σου. 777 00:38:13,517 --> 00:38:14,617 Δεν το καταλαβαίνω. 778 00:38:14,700 --> 00:38:15,918 Πώς πρέπει να κρατήσω ένα άλογο 779 00:38:16,000 --> 00:38:17,817 σε διαμέρισμα δύο υπνοδωματίων; 780 00:38:17,900 --> 00:38:19,200 Δεν θα τον κρατήσετε στο οχυρό Mac. 781 00:38:19,201 --> 00:38:23,501 Θα τον κρατήσεις εδώ... 782 00:38:23,600 --> 00:38:25,200 Εκεί που ανήκετε και οι δύο. 783 00:38:28,100 --> 00:38:29,060 Εννοείς... 784 00:38:31,900 --> 00:38:33,269 Είσαι σίγουρος; 785 00:38:33,487 --> 00:38:35,098 Και δεν είσαι τρελός; 786 00:38:35,181 --> 00:38:40,979 Όχι, squirt, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 787 00:38:41,062 --> 00:38:42,014 [Η Τζόρτζι αναστενάζει συναισθηματικά] 788 00:38:42,097 --> 00:38:43,057 [Τζεφ] Εδώ. 789 00:38:43,732 --> 00:38:44,692 [λαχανίζει ενθουσιασμένος] 790 00:38:49,000 --> 00:38:49,960 Γεια σου. 791 00:38:50,666 --> 00:38:52,117 Μπορώ να μείνω; 792 00:38:52,200 --> 00:39:06,308 Φυσικά και μπορείς. 793 00:39:06,308 --> 00:39:07,908 [Η Τζόρτζι λαχανιάζει χαρούμενα] 794 00:39:23,493 --> 00:39:25,760 [σφυρίζει ο άνεμος, χιόνι πέφτει πολύ] 795 00:39:57,400 --> 00:40:00,418 [Λου] Υπόσχομαι ότι θα το κάνω πρόσεχε τόσο καλά την Τζόρτζι, 796 00:40:00,500 --> 00:40:01,518 και, ξέρεις, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις 797 00:40:01,600 --> 00:40:03,617 και επισκεφθείτε μας εδώ ανά πάσα στιγμή. 798 00:40:03,700 --> 00:40:06,200 [Τζεφ] Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 799 00:40:07,900 --> 00:40:09,917 [Peter] Εντάξει, πήρα την απάντησή μου τότε. 800 00:40:10,000 --> 00:40:12,034 [Ο Λου αναστενάζει] Κοίτα, Πέτρο, 801 00:40:12,117 --> 00:40:14,317 το έχουμε ξανακάνει αυτό. 802 00:40:14,400 --> 00:40:16,118 Μετακόμισα στο Ντουμπάι για να είμαι μέρος του κόσμου σας 803 00:40:16,200 --> 00:40:18,400 και δεν του βγήκε. 804 00:40:18,800 --> 00:40:20,200 Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο. 805 00:40:20,201 --> 00:40:21,161 [αναστεναγμοί] 806 00:40:25,117 --> 00:40:27,917 [Georgie] Sparklers;! Θεέ μου, σε ευχαριστώ! 807 00:40:28,000 --> 00:40:30,520 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 808 00:40:31,233 --> 00:40:32,193 [τα βεγγαλικά τρίζουν] 809 00:40:32,700 --> 00:40:33,700 [Peter] Ουάου! [Η Τζόρτζι γελάει ενθουσιασμένη] 810 00:40:33,735 --> 00:40:34,695 [Λου] Ουάου! 811 00:40:35,470 --> 00:40:37,150 [όλα γέλια και γέλια] 812 00:40:38,740 --> 00:40:39,700 [Peter] Ναι! 813 00:40:40,475 --> 00:40:41,660 [Ty and Georgie] Woo! 814 00:40:41,743 --> 00:40:43,343 [Ο Τζόρτζι χαμογέλασε ενθουσιασμένος] 815 00:40:44,312 --> 00:40:45,272 Ναι! 816 00:40:47,417 --> 00:40:48,317 Γεια σου! Ορίστε! 817 00:40:48,400 --> 00:40:50,717 [Malory] Βλέπετε, είστε ήρωας. 818 00:40:50,800 --> 00:40:53,147 Θα επιστρέψεις για επίσκεψη; 819 00:40:53,230 --> 00:40:56,017 Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 820 00:40:56,100 --> 00:40:58,817 Γεια, γεια, εσύ! Α-χα! 821 00:40:58,900 --> 00:41:02,717 [Λου] Κέιτι, κοίτα! Δείτε τα όμορφα αστέρια! 822 00:41:02,800 --> 00:41:04,804 Μπορεί και ο μπαμπάς να ανάψει το δικό του; Εκεί πάμε. 823 00:41:04,805 --> 00:41:06,405 [Η Τζόρτζι γελάει χαρούμενα] 824 00:41:08,017 --> 00:41:09,617 Ευχαριστώ για τα βεγγαλικά! 825 00:41:09,700 --> 00:41:11,500 [Peter] Ναι, γεια, θα σου πω τι; Θα σου κάνω ένα καλύτερο. 826 00:41:11,500 --> 00:41:13,568 Κράτα το. Θα επιστρέψω αμέσως. 827 00:41:14,048 --> 00:41:17,831 ♪ Ακολούθησα τις στάχτες σου στο διάστημα ♪ 828 00:41:18,917 --> 00:41:21,506 ♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω έξω από το παράθυρο ♪ 829 00:41:21,589 --> 00:41:25,618 - ♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω... ♪ - [τα πυροτεχνήματα σκάνε και σκάνε, η Τζόρτζι λαχανιάζει] 830 00:41:25,701 --> 00:41:30,246 - [τεράστια έκρηξη, πυροτεχνήματα κροτάλισμα και ποπ] - ♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω τα αστέρια ♪ 831 00:41:30,329 --> 00:41:33,746 ♪ με κάνουν να αναρωτιέμαι που είσαι ♪ 832 00:41:33,829 --> 00:41:36,950 ♪ και αν σε ξέρω καθόλου ♪ 833 00:41:37,033 --> 00:41:39,960 ♪ Ξέρω ότι έχεις πάει πολύ μακριά ♪ 834 00:41:40,200 --> 00:41:42,184 ♪ έτσι εγώ... ♪ 835 00:41:42,923 --> 00:41:46,092 ♪ Δεν μπορώ να κοιτάξω τα αστέρια ♪ 836 00:41:49,600 --> 00:41:51,400 είσαι έτοιμος να πας; 837 00:41:51,500 --> 00:41:53,834 [Amy] Απολύτως. Είμαι όλος γεμάτος. 838 00:41:53,917 --> 00:41:54,817 Είστε ενθουσιασμένοι; 839 00:41:54,900 --> 00:41:56,117 - Ναι. - Ναι; 840 00:41:56,200 --> 00:41:57,800 Δεν μπορώ να περιμένω. 841 00:41:58,422 --> 00:41:59,382 [Ο Τάι γελάει] 842 00:42:00,800 --> 00:42:02,865 [Λου] Γεια, πού είναι ο παππούς; 843 00:42:03,000 --> 00:42:04,618 Τον πήρα τηλέφωνο και είπε να ξεκινήσω χωρίς αυτόν 844 00:42:04,700 --> 00:42:06,917 αλλά αυτό ήταν πάνω από μια ώρα πριν. 845 00:42:07,000 --> 00:42:09,756 - Λοιπόν, θα τον πάρω άλλο τηλέφωνο; - Ναι. 846 00:42:11,165 --> 00:42:15,697 [μπουμ και κροτάλισμα πυροτεχνημάτων] 847 00:42:24,364 --> 00:42:26,677 - [τα ελαστικά περιστρέφονται και τσακίζουν ξέφρενα] - ♪ Όλες αυτές τις φορές ♪ 848 00:42:26,760 --> 00:42:29,997 ♪ κοιτήσαμε στον ουρανό ♪ 849 00:42:31,059 --> 00:42:36,213 ♪ κοιτάζω μέχρι στιγμής ήταν σαν να μπορούσαμε να πετάξουμε ♪ 850 00:42:38,793 --> 00:42:41,042 - [Τιμ] Τζακ;! - ♪ Τώρα είμαι ολομόναχος ♪ 851 00:42:41,125 --> 00:42:43,081 - Τζακ;! - ♪ στο σκοτάδι της νύχτας ♪ 852 00:42:43,164 --> 00:42:44,275 [το κινητό χτυπάει] 853 00:42:44,358 --> 00:42:45,158 [το άλογο πνίγει νευρικά] 854 00:42:45,159 --> 00:42:46,761 Εύκολα, εύκολα, εύκολα! [το κινητό χτυπάει] 855 00:42:46,900 --> 00:42:47,853 Τζακ; 856 00:42:48,602 --> 00:42:50,146 [το κινητό χτυπάει] 857 00:42:50,229 --> 00:42:52,573 [γρυλίζει από προσπάθεια] Τζακ! Τζακ... 858 00:42:52,656 --> 00:42:54,256 [το κινητό χτυπάει] 859 00:42:59,833 --> 00:43:01,966 [το τηλέφωνο σβήνει, η κλήση μπιπ] 860 00:43:04,900 --> 00:43:05,860 Ναι... 861 00:43:06,917 --> 00:43:09,217 Χρειάζομαι βοήθεια, χρειάζομαι ασθενοφόρο! 862 00:43:09,300 --> 00:43:10,500 Ράντσο Heartland. 863 00:43:11,117 --> 00:43:13,817 Πεδίο Δυτικής πλευράς εκτός δρόμου 99. 864 00:43:13,900 --> 00:43:14,700 Ναι. 865 00:43:15,964 --> 00:43:19,801 ♪ Ξέρω ότι έχεις πάει πολύ μακριά ♪ 866 00:43:20,095 --> 00:43:21,997 [πυροτεχνήματα κρακ και σκάνε] 867 00:43:22,679 --> 00:43:29,773 ♪ Έτσι δεν μπορώ να κοιτάξω τα αστέρια ♪